1 00:00:44,750 --> 00:00:45,750 É sua última chance. 2 00:00:47,310 --> 00:00:48,310 Quente. 3 00:00:50,130 --> 00:00:51,130 Uau. 4 00:00:52,670 --> 00:00:53,670 Atirar. 5 00:00:54,930 --> 00:00:57,390 Tomada. Chief tem uma mente focada. 6 00:00:58,730 --> 00:00:59,730 Durar. 7 00:01:00,610 --> 00:01:01,850 Escritório do chefe Ironside. 8 00:01:02,170 --> 00:01:03,210 Sim, ela está bem aqui. 9 00:01:04,550 --> 00:01:05,550 Sim? 10 00:01:07,090 --> 00:01:08,090 Sim, eu tenho. 11 00:01:09,710 --> 00:01:10,710 Quando? 12 00:01:14,150 --> 00:01:17,970 Já vou aí. Alguma coisa errada? 13 00:01:20,010 --> 00:01:21,130 Eu vou te contar sobre isso pela manhã 14 00:01:49,680 --> 00:01:51,280 Kim? Querida, o que aconteceu? 15 00:01:52,160 --> 00:01:53,960 Acabei de ultrapassar um semáforo. 16 00:01:54,580 --> 00:01:56,060 Querida, você não estaria aqui para isso. 17 00:01:57,940 --> 00:02:01,300 John? Sente-se, Eva. Corte o formalidades, João. O que aconteceu? 18 00:02:02,020 --> 00:02:03,360 Dirigindo sob influência. 19 00:02:03,740 --> 00:02:06,060 Bebendo? Kim? Você não me deixou terminar. 20 00:02:06,840 --> 00:02:13,340 Dirigir sob a influência de e em posse de maconha e 21 00:02:13,340 --> 00:02:14,640 drogas perigosas. 22 00:02:26,959 --> 00:02:27,959 Por que, Kim? 23 00:02:28,560 --> 00:02:30,800 Por que? Eu te disse que não fiz nada. 24 00:02:31,020 --> 00:02:34,400 Acabei de ultrapassar o sinal vermelho. Onde foi que de onde vêm as drogas? Não sei. 25 00:02:35,640 --> 00:02:38,140 Sério, um policial acabou de olhar na minha bolsa e lá estavam eles. 26 00:02:45,240 --> 00:02:46,520 Os pais dela sabem que ela está aqui? 27 00:02:47,260 --> 00:02:48,260 Eles não estão em casa. 28 00:02:54,350 --> 00:02:56,190 Se você mentir para mim, não poderei ajudá-lo. 29 00:02:56,870 --> 00:02:57,970 Ah, não estou mentindo. 30 00:02:58,350 --> 00:02:59,350 Onde você estava esta noite? 31 00:02:59,650 --> 00:03:00,650 Eu estava em uma festa. 32 00:03:01,430 --> 00:03:02,429 Talvez seja isso. 33 00:03:02,430 --> 00:03:05,170 Talvez alguém os tenha colocado na minha bolsa erro. Onde foi a festa? 34 00:03:05,750 --> 00:03:07,090 Foi um amigo? Que amigo? 35 00:03:07,390 --> 00:03:09,050 O que você está tentando fazer? Ajude você. 36 00:03:09,370 --> 00:03:10,830 Bem, não me dê o terceiro grau. 37 00:03:15,050 --> 00:03:16,510 Posso te levar para casa? 38 00:03:17,570 --> 00:03:18,570 Oh. 39 00:03:19,190 --> 00:03:22,590 Bem, ela terá que voltar aqui às dez com os pais dela. 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,060 Se eu puder alcançá-los, direi a eles você está a caminho. 41 00:03:27,440 --> 00:03:28,440 Obrigado. 42 00:03:31,300 --> 00:03:32,800 Querida, estou realmente com problemas? 43 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 Sim. 44 00:03:37,440 --> 00:03:40,340 Mas se você tiver sorte, o pior que você vai fazer obter será liberdade condicional. 45 00:03:41,500 --> 00:03:42,500 Eu duvido disso. 46 00:03:44,260 --> 00:03:46,380 Por que? Ela já está em liberdade condicional. 47 00:03:53,000 --> 00:03:55,360 O bastão de doces escorrega da sua mão. 48 00:03:55,820 --> 00:03:57,440 O mágico fecha a cortina. 49 00:03:58,220 --> 00:04:03,080 A muleta que você segurou para ajudá-lo a ficar de pé fez você se sentir inseguro. 50 00:04:04,120 --> 00:04:09,240 Você atravessou uma ponte sobre um rio um dia quando você estava sorrindo. 51 00:04:10,300 --> 00:04:12,840 Agora o sol virou tijolo. 52 00:04:13,080 --> 00:04:15,260 A estrada em que você está é sinuosa. 53 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 buscando. 54 00:05:04,940 --> 00:05:06,540 Amy sente isso. Ah, querido. 55 00:05:07,920 --> 00:05:09,020 Deixe-me ir com calma. 56 00:05:11,080 --> 00:05:13,360 Não vamos perder a cabeça quando chegarmos aqui, né? 57 00:05:13,700 --> 00:05:14,700 Estou certo? 58 00:05:14,920 --> 00:05:16,020 Não, não, claro que não. 59 00:05:16,720 --> 00:05:20,080 Esta é apenas a segunda vez que nosso a filha foi apanhada com drogas. 60 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 não há razão para perder a cabeça, não é? 61 00:05:22,300 --> 00:05:23,540 Ficar com raiva não vai ajudar. 62 00:05:44,240 --> 00:05:45,059 tantos problemas. 63 00:05:45,060 --> 00:05:46,240 Esse é o menor dos problemas. 64 00:05:46,740 --> 00:05:50,040 Oh, Kim, meu pobre bebê. 65 00:05:50,380 --> 00:05:52,180 Eu estive tão preocupado com você. 66 00:05:52,660 --> 00:05:53,660 Não se preocupe. 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,720 Vai ficar tudo bem. Carolyn, por favor. 68 00:05:56,260 --> 00:05:58,340 Por favor. Ted, o que vamos fazer? 69 00:05:59,280 --> 00:06:03,000 Fazer? Nós vamos sentar. Nós estamos indo para falar sobre isso com calma. Nós estamos indo 70 00:06:03,000 --> 00:06:05,120 falar sobre isso racionalmente. Ah, não é isso é igual a você? 71 00:06:05,340 --> 00:06:08,820 Tudo está desmoronando e você quero ser calmo e racional. Não 72 00:06:08,820 --> 00:06:12,220 ajudar a ficar histérico. Bem, então o que faz? Se você é um pai modelo, vá 73 00:06:12,220 --> 00:06:13,220 adiante. Você cuida disso. 74 00:06:16,400 --> 00:06:17,400 Vamos sentar. 75 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Talvez você e eu pudéssemos superar o diferença de gerações por um momento, hein? 76 00:06:23,300 --> 00:06:24,259 Não sei. 77 00:06:24,260 --> 00:06:25,260 Você gostaria de tentar? 78 00:06:26,240 --> 00:06:27,540 OK. OK. 79 00:06:27,880 --> 00:06:28,880 Uma pergunta. 80 00:06:29,760 --> 00:06:31,560 Por que? Por que você fez isso? 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,300 Pelo menos você poderia ter me perguntado se eu fiz isso. 82 00:06:35,760 --> 00:06:38,300 Eu não esperava que a polícia acreditasse em mim, mas você. 83 00:06:40,040 --> 00:06:41,780 Tudo bem. Você fez isso? Não. 84 00:06:42,140 --> 00:06:44,680 O relatório da prisão dizia que o carro cheirava a maconha. 85 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 Era um cigarro turco. 86 00:06:52,590 --> 00:06:53,590 Bem, olhe. 87 00:06:53,970 --> 00:06:55,710 Olha, eu tenho o resto do pacote aqui mesmo. 88 00:07:01,370 --> 00:07:03,130 Ela não fez nada. Foi tudo um erro. 89 00:07:06,310 --> 00:07:08,610 Posso ir para a cama agora? Ah, sim, claro. 90 00:07:09,370 --> 00:07:11,110 Ah, não Ted. Ela já passou por bastante. 91 00:07:11,950 --> 00:07:13,610 Vamos, querido. Nós dois iremos para a cama. 92 00:07:13,910 --> 00:07:17,630 Boa noite de sono. Esqueça tudo isso. Eu não preciso estar aconchegado. 93 00:07:27,530 --> 00:07:29,470 Acho que todos nós já tivemos o suficiente para um noite. Está tarde. 94 00:07:29,810 --> 00:07:32,370 Carolyn, por que você não me disse que Kim é em liberdade condicional? 95 00:07:37,250 --> 00:07:42,550 Ela cometeu um erro. eu não queria tenho que fazer um jantar em família 96 00:07:43,550 --> 00:07:45,510 Existe algo chamado ajuda familiar. 97 00:07:46,270 --> 00:07:48,450 Achamos que essa era a melhor maneira de lidar com isso. 98 00:07:49,690 --> 00:07:53,090 Eu realmente estou farto disso há um dia. 99 00:07:55,350 --> 00:07:56,790 Olha, é tarde. Por que você não fica acabou? 100 00:07:58,159 --> 00:07:59,220 Obrigado. Prefiro ir para casa. 101 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Tudo bem. 102 00:08:02,000 --> 00:08:03,360 Boa noite, querido. Boa noite. 103 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 Estarei lá em um momento. 104 00:08:16,300 --> 00:08:17,300 Você pode fazer alguma coisa? 105 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Eu vou tentar. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,079 Bom dia. 107 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 Café? 108 00:08:35,799 --> 00:08:39,460 Eu não sabia que você estava tão ansioso para começar com o Comissário 109 00:08:39,460 --> 00:08:40,460 projeto. 110 00:08:41,380 --> 00:08:43,400 Você consegue se dar bem sem mim por alguns dias? 111 00:08:44,760 --> 00:08:46,520 Há algo que eu tenho que cuidar de. 112 00:08:47,860 --> 00:08:48,860 Parece sério. 113 00:08:49,700 --> 00:08:50,700 Isso é. 114 00:08:51,560 --> 00:08:54,120 Sim, podemos nos dar bem sem você por um alguns dias. 115 00:08:55,580 --> 00:08:56,580 Obrigado. 116 00:09:04,030 --> 00:09:05,030 Chefe. 117 00:09:09,090 --> 00:09:11,550 Você já teve a sensação de que perdemos tocar às vezes? 118 00:09:11,850 --> 00:09:15,510 Tudo o que fazemos é trabalhar nos casos, mas não ver as pessoas ou senti-las. 119 00:09:15,970 --> 00:09:17,310 Mesmo aqueles que estão perto de nós. 120 00:09:19,390 --> 00:09:23,270 Quando alguém faz um discurso como esse, é o que não dizem que interessa 121 00:09:23,270 --> 00:09:24,270 meu. 122 00:09:25,930 --> 00:09:29,210 Kim foi preso ontem à noite. Kim Channing? Sim. 123 00:09:29,470 --> 00:09:30,470 Qual é a acusação? 124 00:09:31,050 --> 00:09:33,110 23 -105 -VC drugs. 125 00:09:33,610 --> 00:09:36,690 11 -9 -10 H eS e 11 -5 -30 H 126 00:09:39,410 --> 00:09:41,970 O relatório da prisão dizia que o carro cheirava a maconha. 127 00:09:42,470 --> 00:09:43,470 O que Kim diz? 128 00:09:44,390 --> 00:09:45,390 Cigarros turcos. 129 00:09:48,430 --> 00:09:50,110 Chefe, quero acreditar nela. 130 00:09:50,970 --> 00:09:52,350 Ela não é apenas mais uma criança. 131 00:09:53,150 --> 00:09:57,550 Eu a alimentei, troquei-a, segurei-a no meu volta. Eu a observei crescer. 132 00:09:59,390 --> 00:10:01,490 Eu... eu me sinto como a tia dela. 133 00:10:02,960 --> 00:10:05,020 Mas quando falo com ela, ajo mais como um policial. 134 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 O que posso fazer? 135 00:10:11,300 --> 00:10:12,320 Como você pode me ajudar? 136 00:10:26,720 --> 00:10:27,720 Continue deitado. 137 00:10:27,920 --> 00:10:28,980 João, como você tem passado? 138 00:10:29,200 --> 00:10:30,200 Que bom ver você. 139 00:10:31,000 --> 00:10:32,760 Eve, você... Trazendo o pesado artilharia? 140 00:10:33,020 --> 00:10:36,820 Eu me intrometi. Bem, eu conheço você gosto direto. 141 00:10:37,500 --> 00:10:41,620 Kim Channing ganhou o anel de bronze, ela segunda defesa em menos de um ano. 142 00:10:42,280 --> 00:10:45,100 É provável que a autoridade juvenil mandá-la para uma escola para meninas. 143 00:10:49,800 --> 00:10:51,100 O que podemos fazer para ajudá-la? 144 00:10:51,580 --> 00:10:55,220 Nossa única chance é nos dizer onde ela tenho essas drogas, mas não acho que 145 00:10:55,220 --> 00:10:56,460 a informação virá dela. 146 00:10:57,080 --> 00:10:58,420 Suponha que venha de mim. 147 00:10:58,740 --> 00:10:59,740 Então farei o que puder. 148 00:11:04,110 --> 00:11:05,069 Olá, Sr. Einstein. 149 00:11:05,070 --> 00:11:06,070 Bom dia, Kimberly. 150 00:11:06,550 --> 00:11:08,770 Kim, Carolyn disse que você se lembra do chefe Einstein? 151 00:11:09,390 --> 00:11:10,450 Sim. Olá, chefe. 152 00:11:10,710 --> 00:11:12,570 Olá. Sente-se, por favor. 153 00:11:17,910 --> 00:11:20,250 Vocês dois entendem as acusações? 154 00:11:21,330 --> 00:11:22,330 Sim, senhor, nós temos. 155 00:11:22,430 --> 00:11:26,330 Kim, você foi informado de seus direitos ontem à noite. Você os entende? 156 00:11:26,810 --> 00:11:28,670 Sim. Bem, conte a eles sobre o peru cigarros. 157 00:11:29,850 --> 00:11:31,710 Isso está tudo no relatório da prisão, mas... 158 00:11:31,960 --> 00:11:36,320 Para sua informação, Sra. Channing, o odor exalado pelos cigarros turcos em 159 00:11:36,320 --> 00:11:38,120 de forma alguma se parece com maconha. 160 00:11:42,020 --> 00:11:46,620 O principal problema é que Kim violou liberdade condicional e cometeu um crime enquanto 161 00:11:46,620 --> 00:11:47,620 sua custódia. 162 00:11:49,340 --> 00:11:50,340 Desculpe. 163 00:11:51,800 --> 00:11:54,660 Você pensaria que tendo passado por isso antes que fosse mais fácil desta vez. 164 00:11:55,540 --> 00:11:57,840 Por favor, tente e acredite em nós, nós tentamos nosso melhor. 165 00:11:58,060 --> 00:11:59,960 Suas notas eram boas. Ela nunca errou aula. 166 00:12:00,520 --> 00:12:02,500 Nenhum dos sinais de alerta que você nos contou sobre. 167 00:12:03,140 --> 00:12:06,220 Tudo parecia bem. 168 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 O que deveríamos fazer, trancá-la seu quarto à noite e nunca deixá-la 169 00:12:08,760 --> 00:12:11,980 fora? Sargento, diga-nos o que fazer. 170 00:12:15,660 --> 00:12:22,040 O departamento de liberdade condicional decidiu remova essa responsabilidade de você. 171 00:12:22,060 --> 00:12:25,100 Eles acham que é do interesse de Kim segure-a até que ela vá ao tribunal. 172 00:12:25,420 --> 00:12:27,120 Segurá-la? Você quer dizer prisão? 173 00:12:27,420 --> 00:12:28,920 Não, você não pode. 174 00:12:29,680 --> 00:12:33,600 Na opinião da liberdade condicional departamento, Kim carece de educação parental adequada 175 00:12:33,600 --> 00:12:36,980 supervisão e deixá-la em casa aumentaria as chances dela 176 00:12:36,980 --> 00:12:38,220 cometer crimes adicionais. 177 00:12:38,480 --> 00:12:39,480 Oh não. 178 00:12:39,720 --> 00:12:44,360 Deixe-me entendê-lo, sargento. Você está dizendo que não estamos aptos a aumentar a nossa 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,319 próprio filho? 180 00:12:45,320 --> 00:12:47,740 Sinto muito, Sr. Chandler. Não deixe que eles Ted. 181 00:12:48,620 --> 00:12:50,500 Eu acho que é melhor se vocês dois esperarem lá fora. 182 00:12:50,860 --> 00:12:52,520 Mas eu... é o nosso bebé. Por favor. 183 00:13:16,650 --> 00:13:20,750 Que tal libertar Kim sob minha custódia ou sob custódia de Eve? 184 00:13:22,370 --> 00:13:23,970 Bem, Eve é tia dela. 185 00:13:24,530 --> 00:13:26,130 Você está disposto a assumir a responsabilidade? 186 00:13:26,550 --> 00:13:27,550 Claro que estou. 187 00:13:28,770 --> 00:13:31,350 Talvez seja melhor. 188 00:13:31,630 --> 00:13:32,630 Obrigado, João. 189 00:13:34,450 --> 00:13:35,450 Obrigado. 190 00:13:35,910 --> 00:13:40,270 Agora, Kim, você entende o que está acontecendo em, onde você está. 191 00:13:40,670 --> 00:13:41,670 Obrigado. 192 00:13:42,070 --> 00:13:43,630 Então tudo se resume a isso. 193 00:13:44,370 --> 00:13:49,050 Se você contar ao Sargento Darga onde você conseguiu as drogas, há uma chance de podermos ajudar 194 00:13:49,050 --> 00:13:51,430 você. Eu não peguei nenhuma droga. 195 00:13:52,330 --> 00:13:55,370 Não sei de onde eles vieram. Se eu sabia, eu diria a você. Tenha um pouco 196 00:13:55,370 --> 00:13:56,730 respeito pela nossa inteligência. 197 00:13:57,070 --> 00:13:59,690 Você estava fumando maconha no carro antes você foi parado. 198 00:13:59,990 --> 00:14:01,130 Agora vamos partir daí. 199 00:14:01,850 --> 00:14:04,250 Há dois minutos, você era minha tia. Agora você é um policial. 200 00:14:04,570 --> 00:14:10,930 Kim, se você não nos contar onde você conseguiu as drogas, tem... 201 00:14:12,160 --> 00:14:14,880 Nada que possamos fazer para mantê-lo fora aquela escola para meninas. 202 00:14:16,300 --> 00:14:17,300 Mas isso não é justo. 203 00:14:18,520 --> 00:14:20,860 Eu não roubei nada. eu não machuquei qualquer um. 204 00:14:21,100 --> 00:14:22,220 Você infringiu a lei. 205 00:14:23,500 --> 00:14:27,760 As leis são feitas para proteger todos, até mesmo as pessoas que quebram 206 00:14:28,780 --> 00:14:30,960 Você parece minha mãe e meu pai. 207 00:14:32,260 --> 00:14:34,580 Não faça isso. É ruim. É porque eles dizem isso. 208 00:14:35,460 --> 00:14:37,560 O que torna a lei certa e eu errado? 209 00:14:37,800 --> 00:14:40,920 Não estamos falando sobre a validade de a lei. Está lá. Existe. 210 00:14:41,570 --> 00:14:43,710 Estamos falando sobre onde você conseguiu coisas. 211 00:14:44,050 --> 00:14:45,290 Escola? No partido? 212 00:14:48,430 --> 00:14:49,450 Não sei. 213 00:14:50,790 --> 00:14:52,310 Tudo bem, você e Kim vão em frente. 214 00:14:52,670 --> 00:14:56,890 Diga a Carol e Ted o que decidimos. eu quero falar com John por um minuto. Espere 215 00:14:56,890 --> 00:14:57,890 para mim no corredor. 216 00:15:01,290 --> 00:15:02,670 Você realmente acha que pode ajudá-la? 217 00:15:05,490 --> 00:15:08,770 Talvez sejam as crianças que não foram presas ontem à noite que precisam de ajuda. 218 00:15:57,960 --> 00:15:59,900 sobre o súbito interesse pelas drogas e escolas? 219 00:16:01,140 --> 00:16:04,220 É um assunto pessoal. Você e seu assuntos pessoais. Por que vem até mim? 220 00:16:04,720 --> 00:16:06,840 Bem, você está em todos os comitês em esta cidade. 221 00:16:07,060 --> 00:16:09,540 Se alguém souber o que está acontecendo, é seria você. 222 00:16:09,740 --> 00:16:11,960 Todas as minhas informações são de segundo ou terceiro mão. 223 00:16:12,240 --> 00:16:14,880 Bem, agora que tenho sua permissão, Vou conseguir para você em primeira mão. eu 224 00:16:14,880 --> 00:16:15,659 lhe dei minha permissão. 225 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Bob, quero um relatório completo. 226 00:16:17,380 --> 00:16:19,040 Não lhe dou sempre um relatório completo? 227 00:16:19,240 --> 00:16:21,780 Não. E onde estão aqueles incêndios criminosos estatísticas? 228 00:16:22,520 --> 00:16:24,120 Mark os terminará na segunda-feira. 229 00:16:30,760 --> 00:16:31,900 Próxima parada, Conselho de Educação. 230 00:16:38,560 --> 00:16:41,220 Chefe, se estiver tudo bem para você, eu gostaria de mostrar algo a Kim. 231 00:16:42,440 --> 00:16:44,900 Algo que ela vai se importar agora? 232 00:16:46,040 --> 00:16:49,060 O que está à frente dela se ela não o fizer endireitar-se agora? 233 00:17:20,670 --> 00:17:21,670 Controlar? Certo. 234 00:17:23,550 --> 00:17:24,550 Essa é a Joyce. 235 00:17:24,810 --> 00:17:26,470 Gilbert está a caminho de La Jolla. 236 00:17:48,970 --> 00:17:55,630 Eu quero. Eu gostaria de dirigir para Wyoming e deixe meu cabelo 237 00:17:55,630 --> 00:17:56,970 explodir livre. 238 00:17:58,630 --> 00:18:01,190 Eu gostaria de ver você duas vezes. 239 00:18:01,390 --> 00:18:04,710 Eu sei que você é tão coxo quanto eu. 240 00:18:06,790 --> 00:18:10,150 Eu gostaria de ver um filme. 241 00:18:10,710 --> 00:18:14,270 Levante-se e saia sozinho. 242 00:18:14,950 --> 00:18:16,670 Vou mudar de ideia. 243 00:18:23,520 --> 00:18:26,260 Parede esquerda, saia em silêncio. 244 00:19:05,770 --> 00:19:08,890 Tentamos fornecer uma casa confortável atmosfera e ambiente agradável. 245 00:19:09,270 --> 00:19:14,130 Damos às nossas meninas tudo o que elas precisam. Temos aconselhamento e uma completa 246 00:19:14,130 --> 00:19:15,570 programa vocacional. 247 00:19:17,190 --> 00:19:20,090 Uma garota pode até conseguir o ensino médio diploma daqui. 248 00:19:20,690 --> 00:19:23,450 Temos cultos na corte de todos denominações. 249 00:19:23,650 --> 00:19:27,650 E o mais importante de tudo, para aqueles que precisam, temos excelentes 250 00:19:27,650 --> 00:19:28,650 cuidado. 251 00:19:29,170 --> 00:19:30,850 E quanto ao amor e à confiança? 252 00:19:31,490 --> 00:19:33,350 Claro, sempre tentamos fornecer isso. 253 00:19:34,090 --> 00:19:35,090 Controlar. 254 00:19:35,530 --> 00:19:36,530 Certo. 255 00:19:38,750 --> 00:19:41,510 Senhorita Bryan e dois convidados a caminho para recepção. 256 00:19:51,170 --> 00:19:54,030 As meninas têm um intervalo de cinco minutos entre as aulas. 257 00:20:00,430 --> 00:20:01,550 Por que ela está aqui? 258 00:20:03,010 --> 00:20:04,010 Violação de narcóticos. 259 00:20:04,670 --> 00:20:07,490 Mais de 50% das meninas já os usaram em uma vez ou outra. 260 00:20:07,850 --> 00:20:08,850 Quais são as suas chances? 261 00:20:09,790 --> 00:20:10,810 Depende da própria garota. 262 00:20:13,090 --> 00:20:17,350 Bem, se não há mais nada... Não. E muito obrigado pela sua 263 00:20:17,350 --> 00:20:18,370 problema. De jeito nenhum. 264 00:20:18,770 --> 00:20:20,390 Vou pedir para uma das garotas te acompanhar. 265 00:20:21,150 --> 00:20:22,150 Ah, ah, Ana? 266 00:20:23,090 --> 00:20:24,090 Sim, senhorita Bryan? 267 00:20:24,370 --> 00:20:27,190 Eu gostaria que você visse a senhorita Whitfield e Senhorita Channing de volta ao escritório. 268 00:20:27,470 --> 00:20:28,470 Claro. 269 00:20:29,930 --> 00:20:30,970 Adeus, senhorita Channing. 270 00:20:31,510 --> 00:20:33,930 Adeus. Espero que você tenha aprendido alguma coisa. 271 00:20:37,700 --> 00:20:42,820 Obrigado novamente. De jeito nenhum são 272 00:20:42,820 --> 00:20:47,480 você está com problemas? 273 00:20:57,440 --> 00:21:01,860 Bem, não deixe que isso te incomode, isso faz parte do jogo 274 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Bem, você gosta daqui? 275 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Não é ruim. 276 00:21:09,900 --> 00:21:13,360 Sem policiais, sem pais para importuná-lo. Bastante pendência. 277 00:21:13,560 --> 00:21:16,360 Ah, e você não precisa se preocupar com chegando na hora certa. 278 00:21:17,840 --> 00:21:19,100 O escritório é ali. 279 00:21:19,800 --> 00:21:21,120 Eu tenho que voltar para a aula. 280 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Obrigado. 281 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Tchau. 282 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 Adeus. Adeus. 283 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Jogue com calma. 284 00:21:34,560 --> 00:21:35,560 Espere um minuto. 285 00:21:41,680 --> 00:21:42,679 Fique fora daqui. 286 00:21:42,680 --> 00:21:45,360 Faça o que for preciso, mas fique fora aqui. 287 00:21:46,480 --> 00:21:47,660 É uma verdadeira chatice. 288 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Bem? 289 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Bem, o que? 290 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 O que você está pensando? 291 00:22:13,180 --> 00:22:14,340 Exatamente o que você quer que eu pense. 292 00:22:15,360 --> 00:22:18,300 É um lugar muito assustador, e eu não gostaria de ficar lá. 293 00:22:22,320 --> 00:22:24,300 O que faz a lei que os coloca lá certo? 294 00:22:42,520 --> 00:22:44,360 Kim, costumávamos conversar. 295 00:22:44,760 --> 00:22:46,180 Você costumava ser minha tia. 296 00:22:46,660 --> 00:22:47,660 Eu ainda estou. 297 00:22:54,520 --> 00:22:56,200 Vamos lá, sem contos de fadas. 298 00:22:57,860 --> 00:22:59,040 Como você começou? 299 00:23:00,560 --> 00:23:01,580 Você realmente quer saber? 300 00:23:02,180 --> 00:23:03,820 Sim, eu realmente quero saber. 301 00:23:04,940 --> 00:23:06,020 Não foi grande coisa. 302 00:23:07,540 --> 00:23:10,260 Um amigo meu acabou de acender um baseado depois da escola. 303 00:23:10,830 --> 00:23:12,630 Ela me disse que era a coisa mais legal ela já fez. 304 00:23:12,930 --> 00:23:14,070 Por que não tentei? 305 00:23:14,470 --> 00:23:15,389 Eu fiz. 306 00:23:15,390 --> 00:23:18,010 Como você pode ligar para uma pessoa que te transformou em maconha um amigo? 307 00:23:19,250 --> 00:23:20,350 Você já experimentou? 308 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Não. 309 00:23:22,270 --> 00:23:23,390 Então não critique. 310 00:23:25,370 --> 00:23:26,370 Tudo bem. 311 00:23:26,390 --> 00:23:27,329 Prossiga. 312 00:23:27,330 --> 00:23:28,330 E os comprimidos? 313 00:23:29,330 --> 00:23:30,990 Onde quer que haja grama, há cocô. 314 00:23:34,350 --> 00:23:35,610 Não entendo você. 315 00:23:37,210 --> 00:23:38,210 Eu sei. 316 00:23:42,160 --> 00:23:45,960 Como você pode ser tão indiferente tomando drogas que estão arruinando seu corpo? 317 00:23:47,760 --> 00:23:49,260 Não vejo nada de errado. 318 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Sente-se. 319 00:23:52,840 --> 00:23:56,780 Essa conversa foi ideia sua, não meu. Você está destruindo seus pais e 320 00:23:56,780 --> 00:24:00,520 você mesmo. Você pode ser enviado para um banheiro feminino escola, e estou começando a pensar que 321 00:24:00,520 --> 00:24:01,419 você não se importa. 322 00:24:01,420 --> 00:24:04,420 Ah, claro que me importo, mas não estou fazendo qualquer coisa para ninguém. 323 00:24:04,960 --> 00:24:08,400 É essa lei que está fazendo isso comigo. O a lei não está empurrando comprimidos para baixo 324 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 garganta. 325 00:24:10,600 --> 00:24:12,340 Como será o tempo todo Estou aqui? 326 00:24:13,200 --> 00:24:14,700 Aulas de terceiro grau. Cabe a você. 327 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Posso ir para a cama agora? 328 00:24:18,480 --> 00:24:20,140 Não, você não pode. 329 00:24:22,960 --> 00:24:28,260 Apenas me diga uma coisa, Kim. Se você contar eu nada mais, por quê? 330 00:24:30,580 --> 00:24:31,600 Você é uma garota bonita. 331 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Você é brilhante. 332 00:24:34,240 --> 00:24:35,680 Você vem de uma boa família. 333 00:24:36,620 --> 00:24:39,060 Por que você acha necessário ligar? 334 00:24:40,490 --> 00:24:41,890 Qual resposta definitiva você quer? 335 00:24:42,890 --> 00:24:45,050 Número sete, número nove ou número onze? 336 00:24:45,850 --> 00:24:47,210 Kim, eu quero a verdade. 337 00:24:49,470 --> 00:24:51,350 Porque eu gosto disso. 338 00:24:55,890 --> 00:25:02,170 Você sabe, 339 00:25:02,230 --> 00:25:07,670 sempre que você come um bife sem lutar, não posso deixar de me perguntar o que está acontecendo 340 00:25:07,670 --> 00:25:08,670 o vento. 341 00:25:09,240 --> 00:25:10,240 Apenas rotina. 342 00:25:12,640 --> 00:25:16,380 Amanhã quero que nos infiltremos nisso ensino médio. 343 00:25:18,880 --> 00:25:22,940 Veja se conseguimos uma pista sobre as drogas esses jovens estão recebendo e seus 344 00:25:22,940 --> 00:25:23,940 fonte de abastecimento. 345 00:25:26,220 --> 00:25:28,640 Em qual de nós você pretende duque quando adolescente? 346 00:25:46,780 --> 00:25:47,780 Bom dia. 347 00:25:47,920 --> 00:25:50,080 Bom dia. 348 00:25:52,020 --> 00:25:54,100 Meu nome, acredite ou não, é Sr. Marrom. 349 00:25:54,360 --> 00:25:56,240 Estarei substituindo a Sra. Weston hoje. 350 00:25:57,160 --> 00:26:03,440 Continuaremos na página 197 e... Will o jovem com a cabeça na mesa 351 00:26:03,440 --> 00:26:04,440 por favor sente-se? 352 00:26:12,260 --> 00:26:13,260 Bruce. 353 00:26:19,080 --> 00:26:20,080 Bruce, sente-se. 354 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 Sim? 355 00:26:27,480 --> 00:26:28,980 Ele não dorme muito. 356 00:26:29,200 --> 00:26:30,200 Por que não? 357 00:26:32,320 --> 00:26:36,060 Eu acho que os pais dele brigam muito, e quando ele está tão cansado, a Sra. Weston apenas 358 00:26:36,060 --> 00:26:37,060 ele dormir. 359 00:26:38,540 --> 00:26:39,540 Vamos, sente-se, Bruce. 360 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 Não existe uma regra contra o uso tons na aula? 361 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 Ele estava apedrejado. 362 00:26:50,800 --> 00:26:55,020 Pela maneira como os outros alunos agiram, não foi a primeira vez que ele apareceu 363 00:26:55,020 --> 00:26:56,020 aula dessa forma. 364 00:26:57,180 --> 00:27:00,400 Bem, por que um professor não relataria algo tão óbvio quanto isso? 365 00:27:00,800 --> 00:27:01,840 Existem vários motivos. 366 00:27:02,200 --> 00:27:03,200 Eu gostaria de ouvi-los. 367 00:27:03,680 --> 00:27:07,580 Bem, alguns professores sentem que estão aqui para ensinar, não prender viciados. 368 00:27:09,240 --> 00:27:12,560 Outros não querem se envolver o que poderia ser uma situação muito desagradável. 369 00:27:14,080 --> 00:27:19,550 E alguns, que estou eliminando, não quero colocar em risco o seu eu sou seu amigo 370 00:27:19,550 --> 00:27:20,550 imagem. 371 00:27:20,630 --> 00:27:23,430 Sr. Fall, há 4.200 estudantes em esta escola. 372 00:27:23,990 --> 00:27:27,870 Tenho certeza que você percebe que pelo menos 30% deles estão ligando. 373 00:27:28,710 --> 00:27:29,750 São mais de 1.200. 374 00:27:30,450 --> 00:27:33,890 Bem, o que o departamento de polícia está fazendo sobre isso? O que você está fazendo sobre isso? 375 00:27:34,070 --> 00:27:36,450 Tudo o que pudermos. Estamos constantemente verificando. 376 00:27:37,130 --> 00:27:39,890 Amanhã, passaremos por todos armário na escola. Esses estudantes 377 00:27:39,890 --> 00:27:42,350 portar drogas será suspenso ou colocar em liberdade condicional. 378 00:27:42,790 --> 00:27:44,350 Nunca os entregue ao polícia? 379 00:27:45,490 --> 00:27:49,210 Apenas como último recurso. Nós os entregamos, dois dias depois, nós os recuperamos. Eles são 380 00:27:49,210 --> 00:27:50,210 heróis no campus. 381 00:27:50,430 --> 00:27:52,610 Eles sabem sobre o shakedown? 382 00:27:52,850 --> 00:27:55,590 Não, claro que não. Isso é de perto segredo guardado. 383 00:27:56,950 --> 00:27:59,610 Bem, de volta ao quadro negro da classe alta selva. 384 00:28:00,510 --> 00:28:01,510 Isso não é engraçado. 385 00:28:02,490 --> 00:28:03,550 Não era para ser. 386 00:28:17,610 --> 00:28:21,490 Talvez eles não estejam sendo criados em um ambiente bandido, mas não há nada 387 00:28:21,490 --> 00:28:22,510 errado com seus boatos. 388 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Lado de Ferro. O chefe Kim se foi. 389 00:30:20,680 --> 00:30:21,680 Quando isso aconteceu? 390 00:30:21,760 --> 00:30:25,000 Durante a noite. Liguei para os pais dela, mas ela não foi para casa. Bem, ela 391 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 não poderia ter ido longe. 392 00:30:26,020 --> 00:30:27,720 E se não conseguirmos encontrá-la? Nós vamos encontrar ela, Eva. 393 00:30:27,920 --> 00:30:30,800 Farei com que Ed encontre você. Vocês dois começam cavando. Descubra quem são os amigos dela. 394 00:30:31,500 --> 00:30:32,920 Vamos verificar a escola. Certo. 395 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Marca! 396 00:31:26,360 --> 00:31:29,380 Não, eu não teria como saber onde ela poderia ter ido. 397 00:31:30,220 --> 00:31:31,220 Apenas uma chance. 398 00:31:31,380 --> 00:31:33,340 E o seu shakedown? Como você dar uns amassos? 399 00:31:33,880 --> 00:31:35,540 Não tão bem quanto esperávamos. 400 00:31:36,240 --> 00:31:38,480 Só consegui drogas em nove armários. 401 00:31:38,820 --> 00:31:40,580 O de Kim? Incluindo o dela. 402 00:31:42,620 --> 00:31:43,800 Isso é o que ela tinha. 403 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 O negrinho é ópio. 404 00:31:52,060 --> 00:31:55,000 vi algumas fotos dele no revista. Eu sei. 405 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 Sr. Paulo. 406 00:31:59,810 --> 00:32:00,930 Um momento. 407 00:32:01,430 --> 00:32:03,250 É para você, policial Whitfield. 408 00:32:04,650 --> 00:32:05,650 Sim, Eva. 409 00:32:07,470 --> 00:32:08,750 Bem, ótimo. Deixe-me ficar com eles. 410 00:32:10,950 --> 00:32:11,950 Obrigado. 411 00:32:12,950 --> 00:32:13,950 Sim. 412 00:32:14,370 --> 00:32:15,370 OK. 413 00:32:17,410 --> 00:32:18,430 C -H -A -Y. 414 00:32:20,890 --> 00:32:21,890 É isso. Quatro. 415 00:32:23,390 --> 00:32:24,390 Tudo bem, eu irei. 416 00:32:28,940 --> 00:32:32,940 Posso ter um escritório para questionar isso quatro meninas? 417 00:32:34,120 --> 00:32:35,800 Claro. Use o meu. 418 00:32:39,280 --> 00:32:42,540 Parece-me que a qualidade da educação aqui é bem baixo. 419 00:32:42,940 --> 00:32:46,960 Por que? Exceto Kim, que não estava aqui. A única razão que posso imaginar para o 420 00:32:46,960 --> 00:32:48,760 oito sendo busters, eles não sabiam ler os sinais. 421 00:32:49,700 --> 00:32:52,760 Eu me pergunto por que os professores não aceitaram os sinais nas paredes. 422 00:32:53,360 --> 00:32:56,040 Lacuna de comunicação. Eles não entender o que eles queriam dizer. 423 00:32:58,510 --> 00:33:01,150 Não acredito que todos os professores são assim ingênuo. 424 00:33:06,450 --> 00:33:08,730 Nenhuma dessas quatro meninas está na escola hoje. 425 00:33:11,130 --> 00:33:14,650 A razão pela qual nenhuma das garotas apareceu na escola é que uma das meninas, 426 00:33:14,650 --> 00:33:16,070 Burgess, não estava se sentindo bem. 427 00:33:16,270 --> 00:33:18,310 Os outros abandonaram a aula para mantê-la empresa. 428 00:33:19,030 --> 00:33:20,630 Claro, muito diferente do que era na minha época. 429 00:33:20,890 --> 00:33:21,829 Onde você está agora? 430 00:33:21,830 --> 00:33:24,350 De volta à casa dos Channing com Eve. Nós pensei que poderíamos pegar algum outro 431 00:33:24,350 --> 00:33:25,990 leva. É melhor Eve ficar com a irmã. 432 00:33:26,750 --> 00:33:30,850 Você recebe um APB rolando. Ashbury, Norte Praia, onde quer que um adolescente possa aparecer 433 00:33:30,850 --> 00:33:33,010 para cima. E quanto a Susan Burgess e o outras garotas? 434 00:33:33,230 --> 00:33:34,230 Meu departamento. 435 00:33:49,190 --> 00:33:50,490 Sua penugem. 436 00:33:50,950 --> 00:33:54,690 É até certo ponto. Sou consultor. Isto é Mark Sanger, meu intérprete. 437 00:33:57,770 --> 00:33:59,070 O que um consultor faz? 438 00:34:01,010 --> 00:34:02,010 Dê conselhos. 439 00:34:03,450 --> 00:34:05,770 Eu não sabia que minha mãe era uma consultor. 440 00:34:07,050 --> 00:34:12,190 Bem, eu sei que o meu é, e eu gostaria para acabar com isso antes que ela chegue 441 00:34:12,190 --> 00:34:14,909 casa. Eu não gostaria que ela pensasse que nós todos foram presos. 442 00:34:16,090 --> 00:34:19,210 Kim Channing desapareceu ontem à noite. Estamos tentando encontrá-la. 443 00:34:19,710 --> 00:34:24,190 Não a vejo desde... Desde quando? Desde anteontem na escola. 444 00:34:24,590 --> 00:34:25,590 Bem, você vai dizer... 445 00:34:26,210 --> 00:34:27,790 Desde que vocês estiveram em uma festa juntos? 446 00:34:28,070 --> 00:34:29,870 Desde anteontem às escola. 447 00:34:31,090 --> 00:34:34,150 Oh, eu não a vejo desde que tive meu coisa de hepatite. 448 00:34:36,969 --> 00:34:42,690 Sr. Ironside, gostaríamos de ajudá-lo, mas não sabemos onde Kim está. 449 00:34:43,050 --> 00:34:44,350 Se você soubesse, você me contaria? 450 00:34:44,550 --> 00:34:45,550 Claro. Não. 451 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 Qual é? 452 00:34:48,710 --> 00:34:51,250 Ambos. Chris é bonzinho de coração. 453 00:34:51,570 --> 00:34:52,570 Ela contaria. 454 00:34:52,630 --> 00:34:53,630 Mas você não faria isso. 455 00:34:54,010 --> 00:34:58,290 Estamos felizes em fazê-lo, senhor, e você, uh... Sou amigo da Kim e quero fazer o que é 456 00:34:58,290 --> 00:34:59,290 melhor para sua rotina. 457 00:35:04,970 --> 00:35:06,090 Olha, podemos nivelar? 458 00:35:06,710 --> 00:35:10,210 Fale um com o outro honestamente, não cobrindo, estritamente off the record? 459 00:35:17,030 --> 00:35:19,750 Por que não? Contanto que entendamos um coisa. 460 00:35:20,390 --> 00:35:23,010 Você é o inimigo e todos nós sabemos disso. 461 00:35:23,760 --> 00:35:25,560 Vocês todos ligam, não é? 462 00:35:28,380 --> 00:35:29,400 De vez em quando. 463 00:35:30,020 --> 00:35:31,020 Eu não. 464 00:35:32,720 --> 00:35:36,500 Eu me recuso a responder por qualquer motivo as pessoas se recusam a responder. 465 00:35:36,960 --> 00:35:37,960 Diga-me por quê. 466 00:35:38,260 --> 00:35:39,260 É legal. 467 00:35:39,600 --> 00:35:41,760 Torna todo o mundo ruim um pouco melhor. 468 00:35:42,040 --> 00:35:44,720 Quão legal é quando você fica tenso fora? 469 00:35:44,920 --> 00:35:46,680 Você simplesmente abandona o seu oposto e se vinga. 470 00:35:47,040 --> 00:35:51,620 Even é um belo efeito bem no meio. Nem muito alto e nem muito baixo. 471 00:35:54,800 --> 00:35:57,960 Alguém já te contou sobre convulsões de barbitúricos? 472 00:35:58,220 --> 00:36:01,880 Isso é para alguém que está viciado. Nós estamos não. Podemos pousar quando quisermos. 473 00:36:02,260 --> 00:36:04,080 Já ouvi isso de muitos viciados. 474 00:36:04,800 --> 00:36:06,980 A hora de parar é antes de começar. 475 00:36:07,460 --> 00:36:10,760 Segundo a lei... pensei que você quisesse nível. 476 00:36:11,020 --> 00:36:12,620 E você está puxando a lei para isso. 477 00:36:12,820 --> 00:36:14,200 A lei pretendia proteger você. 478 00:36:14,420 --> 00:36:15,178 Olha, Sr. 479 00:36:15,180 --> 00:36:18,440 Ironside, em breve iremos tem que sair para aquela sociedade de 480 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 e fazer a nossa coisa. 481 00:36:19,500 --> 00:36:21,980 E sejam pessoas legais e respeitáveis como a nossa pais. 482 00:36:22,440 --> 00:36:25,220 E você. E nós sabemos disso. E quando isso chegar a hora, vamos largar. 483 00:36:25,780 --> 00:36:29,340 Você faz parte dessa sociedade agora. Você tenha a sua coisa. Você é responsável. 484 00:36:29,800 --> 00:36:31,420 Então por que você não nos trata assim? 485 00:36:31,720 --> 00:36:36,080 Você sabe, nós também nos machucamos. Eu não quero dizer dores e sofrimentos. Quero dizer, machucado profundamente 486 00:36:36,440 --> 00:36:38,380 Assim como todo mundo no mundo. 487 00:36:38,720 --> 00:36:40,560 Isso inclui pessoas mais velhas? 488 00:36:41,100 --> 00:36:43,780 Claro. Eles machucaram também. Mas eles têm muletas. 489 00:36:45,620 --> 00:36:46,840 Bebida. Jogatina. 490 00:36:47,100 --> 00:36:50,520 Sexo. E o que temos? Exceto grama. 491 00:36:50,920 --> 00:36:51,980 E isso tira a dor. 492 00:36:52,980 --> 00:36:56,620 Christine, seus amigos brincam com drogas e você não. 493 00:36:57,240 --> 00:37:01,600 Vou deixar cair uma parte superior de vez em quando para passar por um teste, mas eu não ligaria 494 00:37:01,600 --> 00:37:02,600 que usar drogas. 495 00:37:02,740 --> 00:37:05,880 Como você chama isso? Melhor educação através da química. 496 00:37:07,460 --> 00:37:11,780 Suponho que você nunca tenha se transformado qualquer pessoa que estivesse lidando com o seu 497 00:37:12,220 --> 00:37:16,540 Não. Se eles quiserem comprar essas coisas, é assunto deles, não meu. 498 00:37:16,990 --> 00:37:20,030 Você chamaria a polícia se visse um ladrão subindo em um de seus 499 00:37:20,030 --> 00:37:21,030 janelas do vizinho? 500 00:37:21,070 --> 00:37:23,290 Essa é uma analogia pobre, Sr. Ironside. 501 00:37:23,630 --> 00:37:24,630 Realmente? 502 00:37:26,910 --> 00:37:30,770 Da próxima vez que você vir um ladrão, pense isso. 503 00:37:38,470 --> 00:37:40,030 Bem, obrigado, meninas. 504 00:37:45,760 --> 00:37:50,580 E agora aquele diabo está ao telefone, você não tem para onde correr. 505 00:37:51,340 --> 00:37:56,580 Você atravessou uma ponte sobre um rio um dia quando você estava sorrindo. 506 00:37:59,580 --> 00:38:04,820 Bem, Mark, dois deles estão no meio do caminho lá. E a comida já deu certo. 507 00:38:16,400 --> 00:38:17,880 Você tem os detalhes dela primeiro prisão? 508 00:38:18,200 --> 00:38:19,540 Sim, foi há dez meses. 509 00:38:20,000 --> 00:38:23,420 Ela foi uma das sete presas no festa. Os vizinhos chamaram a polícia 510 00:38:23,420 --> 00:38:25,480 porque eles viram crianças correndo pelo casa nua. 511 00:38:26,240 --> 00:38:28,800 E os nomes dos outros preso na festa? 512 00:38:29,020 --> 00:38:31,140 Tenho-os aqui mesmo. Você quer que eu criá-los? Sim, por favor. 513 00:38:33,100 --> 00:38:34,100 Como isso vai ajudar? 514 00:38:34,780 --> 00:38:37,140 Temos que procurar outros amigos ou conexões. 515 00:38:38,700 --> 00:38:40,540 Ela se tornou dependente de drogas. 516 00:38:41,080 --> 00:38:44,100 Ela não estará muito longe dela fonte de abastecimento. 517 00:38:44,760 --> 00:38:45,940 Ah, não acho que ela esteja fisgada. 518 00:38:46,200 --> 00:38:48,400 Ela disse que o levava de vez em quando por diversão. 519 00:38:48,880 --> 00:38:50,860 Eve, parece que já ouvi isso antes. 520 00:38:51,300 --> 00:38:52,300 Amém. 521 00:38:52,440 --> 00:38:57,200 E vocês estão viciados até agora, eles estavam com pontadas, e eles ainda juravam que 522 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 poderia vestir. 523 00:38:59,600 --> 00:39:02,640 Aqui está um resumo do pessoal da escola em a época de sua primeira prisão. 524 00:39:03,760 --> 00:39:06,100 E, uh, leia isso. O que é? 525 00:39:06,740 --> 00:39:07,740 Jornais subterrâneos. 526 00:39:08,300 --> 00:39:10,020 Cada um deles tem um artigo sobre maconha. 527 00:39:14,250 --> 00:39:15,610 Não sei onde comprar. 528 00:39:15,930 --> 00:39:17,750 Eu deveria distinguir as coisas boas das ruins. 529 00:39:18,390 --> 00:39:20,170 Eu deveria rolar. Eu deveria fumar. 530 00:39:22,350 --> 00:39:24,290 Eu deveria localizar um oficial antidrogas. 531 00:39:24,590 --> 00:39:26,050 O que fazer se você encontrar um? 532 00:39:27,050 --> 00:39:32,530 Bem, talvez devêssemos estar no seu lista de assinaturas. 533 00:39:36,250 --> 00:39:37,270 Você está horrível. 534 00:39:37,670 --> 00:39:38,870 Você já dormiu? 535 00:39:39,130 --> 00:39:41,550 Minha contagem de casos, 14 ontem à noite. 536 00:39:41,930 --> 00:39:43,330 Até agora, este ano, dobrou. 537 00:39:44,040 --> 00:39:45,220 O que estamos fazendo sobre isso? 538 00:39:45,660 --> 00:39:49,240 Se pudermos provar que dois ou três dos essas crianças começaram a usar maconha como forma direta 539 00:39:49,240 --> 00:39:51,920 resultado de um desses artigos, podemos prenda o autor por contribuir. 540 00:39:52,220 --> 00:39:53,220 E isso é tudo? 541 00:39:53,240 --> 00:39:56,960 Não dá tanta dor de cabeça quanto estes manifestações espontâneas com o 542 00:39:56,960 --> 00:40:00,120 instruções e os sinais onde o as crianças podem obter grama e comprimidos gratuitamente. 543 00:40:00,380 --> 00:40:04,180 Ah, essa é a lista que você queria. Qualquer bipes adicionais contra qualquer um deles 544 00:40:04,180 --> 00:40:05,280 a festa que sublinhei. 545 00:40:07,560 --> 00:40:10,620 Por que a cobrança de vendas foi contra isso Terry Lawrence caiu? 546 00:40:11,220 --> 00:40:12,440 Defesa de aprisionamento. 547 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Evidências insuficientes. 548 00:40:15,630 --> 00:40:16,630 Possíveis vendas. 549 00:40:18,230 --> 00:40:19,570 Possível tribunal para fornecer. 550 00:40:57,680 --> 00:41:01,420 Sim? Polícia. Eu gostaria de lhe perguntar algumas perguntas sobre Kimberly Channing. 551 00:41:03,320 --> 00:41:05,800 Ah, ah... Entre. 552 00:41:12,640 --> 00:41:14,840 Kim Channing desapareceu ontem à noite. 553 00:41:16,000 --> 00:41:19,340 Gostaríamos de qualquer informação que você possa ter que pode nos ajudar a localizá-la. 554 00:41:19,720 --> 00:41:23,180 Bem, eu, uh... eu não tenho nenhum. 555 00:41:23,400 --> 00:41:24,400 O que você corre? 556 00:41:24,940 --> 00:41:26,200 Ah, 1.500 metros. 557 00:41:26,620 --> 00:41:27,620 Mas eu não corro mais. 558 00:41:27,720 --> 00:41:28,720 Por que não? 559 00:41:30,240 --> 00:41:31,780 Diga, você se importa se eu te perguntar uma pergunta? 560 00:41:32,460 --> 00:41:34,900 Certamente. Por que me perguntar sobre Kim Channing? 561 00:41:35,900 --> 00:41:39,020 Estamos questionando todos que estavam preso com ela na festa. 562 00:41:39,340 --> 00:41:40,420 Ah, claro. 563 00:41:40,740 --> 00:41:43,720 Bem, essas coisas que levei na festa são a razão pela qual não corro mais. 564 00:41:44,240 --> 00:41:47,800 Mas, uh... Bem, eu fiquei na moda e coloquei para baixo. 565 00:41:49,700 --> 00:41:50,700 Isso é inteligente da sua parte. 566 00:41:52,340 --> 00:41:56,130 Olhar. Eu gostaria de poder ajudá-lo a encontrar Kim, mas não a vejo desde a festa. 567 00:41:57,870 --> 00:41:59,730 Você não a vê desde a festa? 568 00:42:00,730 --> 00:42:01,649 Sim, está certo. 569 00:42:01,650 --> 00:42:02,650 Importa-se se olharmos em volta? 570 00:42:07,190 --> 00:42:10,870 Sim, na verdade, eu quero. eu posso tenha um mandado de busca aqui dentro de cinco 571 00:42:10,870 --> 00:42:11,870 minutos. 572 00:42:13,330 --> 00:42:14,330 Não o incomode. 573 00:42:17,990 --> 00:42:19,550 Eu vim aqui por minha própria vontade. 574 00:42:20,490 --> 00:42:21,490 Kim. 575 00:42:23,050 --> 00:42:24,050 Vista-se. 576 00:42:30,170 --> 00:42:31,650 Ainda se importa se olharmos em volta? 577 00:42:45,030 --> 00:42:46,890 Não olhe para mim como se eu tivesse matado alguém. 578 00:42:50,870 --> 00:42:52,290 Você não está um pouco envergonhado? 579 00:42:53,520 --> 00:42:54,520 Não, não estou. 580 00:42:55,720 --> 00:42:56,940 Eu acho que você está falando sério. 581 00:42:57,700 --> 00:42:58,700 Fazer. 582 00:42:59,980 --> 00:43:02,680 Eu vim aqui porque Terry era o único alguém a quem eu poderia recorrer. 583 00:43:03,540 --> 00:43:04,660 Me entende e confia em mim. 584 00:43:05,200 --> 00:43:07,960 Posso confiar nele a qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar. 585 00:43:21,550 --> 00:43:24,430 Eu disse para revistar o apartamento, não brincar por aí com sua comida. 586 00:43:24,710 --> 00:43:27,490 Muitos gatos escondem o trigo no fundo das caixas de cereais. 587 00:43:27,910 --> 00:43:29,110 Outro artigo de revista. 588 00:43:32,270 --> 00:43:34,790 Bem, o que você sabe? 589 00:43:35,650 --> 00:43:37,190 A revista estava certa. 590 00:43:44,290 --> 00:43:45,950 Você está pronto para nos contar sobre isso? 591 00:43:46,790 --> 00:43:49,730 Na maioria das vezes eu apenas vendi as coisas pelo que isso me custou. eu não fiz um 592 00:43:49,730 --> 00:43:51,820 centavo. Isso não é um negócio muito bom. 593 00:43:52,120 --> 00:43:53,120 Eu não estava no negócio. 594 00:43:53,280 --> 00:43:55,480 Meus amigos só queriam as coisas e eu sabia onde consegui-lo. 595 00:43:58,040 --> 00:44:00,900 No momento, as acusações são posse e contribuindo. 596 00:44:01,720 --> 00:44:04,440 Mas você percebe a gravidade de um taxa de vendas? 597 00:44:05,320 --> 00:44:07,380 Eu nunca pensei sobre isso. 598 00:44:07,680 --> 00:44:09,180 Você conseguiu suas drogas com Terry? 599 00:44:10,780 --> 00:44:11,780 Não. 600 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 O que há de tão engraçado? 601 00:44:15,680 --> 00:44:18,100 Bem, estou sendo cobrado por isso contribuindo. 602 00:44:18,440 --> 00:44:19,440 Por que? 603 00:44:21,080 --> 00:44:22,200 Kim foi quem me excitou. 604 00:44:24,920 --> 00:44:25,920 Há dois anos. 605 00:44:32,100 --> 00:44:33,100 Ah, meu querido. 606 00:44:39,020 --> 00:44:40,540 Iremos todos os dias de visita, hein? 607 00:44:41,980 --> 00:44:43,840 Cuide-se, hein? Eu vou. 608 00:44:45,900 --> 00:44:46,900 Tchau, Andy. 609 00:44:47,120 --> 00:44:48,078 Tchau, Kim. 610 00:44:48,080 --> 00:44:49,840 O ano acabará antes que você perceba isso. 611 00:44:50,730 --> 00:44:51,730 Obrigado. 612 00:44:55,950 --> 00:44:57,450 Talvez eu devesse estar bêbado. 613 00:44:57,670 --> 00:44:58,990 Pelo menos o álcool é legal. 614 00:45:00,210 --> 00:45:07,050 O bastão de doces escorrega da sua mão O mágico fecha a cortina A muleta 615 00:45:07,050 --> 00:45:13,430 segurado para ajudá-lo a ficar de pé Fez você se sentir incerto Você atravessou o rio 616 00:45:13,430 --> 00:45:19,790 ponte Um dia, quando você estava sorrindo Agora o sol se transformou em tijolo 617 00:45:20,380 --> 00:45:22,400 A estrada em que você está é sinuosa. 618 00:45:23,840 --> 00:45:29,840 Você se perdeu outro dia. 619 00:45:30,700 --> 00:45:34,460 Tomando a melodia agora. 620 00:45:34,700 --> 00:45:37,820 Bem, inclua esses totais, Eve. 621 00:45:38,340 --> 00:45:41,780 Eles cobrem a área do Presidio até o Embarcadero. 622 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 Véspera. 623 00:45:44,400 --> 00:45:45,760 Ah, me desculpe, João. 624 00:45:46,630 --> 00:45:51,830 Estatísticas de incêndio criminoso não significam muito quando você acabou de ter um incêndio em seu próprio país 625 00:45:51,830 --> 00:45:52,830 passado. 626 00:45:53,530 --> 00:45:55,030 O fogo ainda nem acabou. 627 00:45:56,610 --> 00:45:59,550 30% de todos os estudantes do ensino médio são ligando. 628 00:46:00,670 --> 00:46:01,990 Nós trancamos todos eles? 629 00:46:04,250 --> 00:46:05,330 Falta de comunicação. 630 00:46:05,970 --> 00:46:11,230 A coisa toda me lembra a Guerra do 1812. Foi resolvido por um grande tratado. 631 00:46:12,110 --> 00:46:14,130 Tirei D em história. 632 00:46:14,410 --> 00:46:15,670 A Batalha de Nova Orleans. 633 00:46:16,430 --> 00:46:18,510 Foi a batalha mais sangrenta daquela guerra. 634 00:46:18,870 --> 00:46:23,290 Por falta de comunicação, foi travada 15 dias após o tratado ter sido 635 00:46:23,290 --> 00:46:24,290 foi assinado. 636 00:46:26,110 --> 00:46:27,190 Alguém para vê-lo, chefe. 637 00:46:27,670 --> 00:46:30,690 Bem, Christine, o que traz você para o acampamento inimigo? 638 00:46:32,250 --> 00:46:36,270 Bem, eu... eu vi um ladrão ontem à noite. 639 00:46:39,850 --> 00:46:40,850 Minha irmã. 640 00:46:41,090 --> 00:46:42,810 No ensino fundamental, ela tem apenas 13 anos. 641 00:46:44,360 --> 00:46:48,620 Bem, um garoto da turma dela apareceu com um punhado de comprimidos, e ele tem apenas 13 anos, 642 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 também. 643 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 Esse é o nome dele. 644 00:47:00,560 --> 00:47:01,560 Obrigado. 645 00:47:04,580 --> 00:47:06,220 Acho que agora estou pensando. 646 00:47:11,080 --> 00:47:12,180 eu acho... 647 00:47:12,400 --> 00:47:13,720 Você tem sido uma amiga, Christine. 648 00:47:16,380 --> 00:47:20,160 Mais que um amigo. Não só para o seu irmã, mas para muitas pessoas você não 649 00:47:20,160 --> 00:47:21,160 até sabe. 650 00:47:23,820 --> 00:47:26,000 Eu... eu espero... 651 00:47:26,000 --> 00:47:34,100 O que 652 00:47:34,100 --> 00:47:35,100 foi tudo isso? 653 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Comunicação. 654 00:47:38,560 --> 00:47:40,920 Talvez não precise haver uma batalha de Nova Orleães.